Pád chlapa: Historie restaurování seriálu

Seriál Pád chlapa, oblíbená akční komedie vysílaná v letech 1981 až 1986, má komplikovanou historii vydání a reedice. První DVD vydání 1. a 2. série v USA a Evropě trpěla problémy s autorskými právy, což vedlo k odstranění původní hudby a scén. Britská stanice ITV4 odvysílala 1. až 3. sérii s původním soundtrackem, ale mezi fanoušky se široce rozšířila pouze 3. série. Po léta zůstaly 4. a 5. série nedostupné, existovaly pouze v nekvalitních nahrávkách z různých vysílání.

Obnovený zájem o kaskadéry, zčásti díky filmu „Pád“ s Ryanem Goslingem, podnítil americký kanál Heroes & Icons (H&I) k oživení seriálu. Jejich vysílání zahrnovalo čtyři epizody každý čtvrtek a jednu v neděli. H&I bohužel použil problematické DVD mastery pro 1. a 2. sérii, zachovávající náhradní hudbu a vystřižené scény. Zatímco 3. série odrážela záznamy ITV4, verze ITV se ukázaly být lepší díky konverzi H&I na poměr stran 16:9 a nekonzistentní snímkové frekvenci, což vedlo k trhanému obrazu ve standardním rozlišení.

Další komplikace nastaly, když H&I vynechal epizody ze 4. a 5. série, pravděpodobně kvůli problémům s licencemi na hudbu. Dvě epizody byly vynechány ze 4. série a tři z 5. série. Zbývající odvysílané epizody ze 4. a 5. série však nabídly záblesk naděje: obsahovaly původní hudbu, vítanou změnu po letech pozměněných soundtracků.

Jako potenciální řešení se objevily HD kopie seriálu, vysílané na Nitro nebo Sky 1 v Německu. Tyto verze v rozlišení 1080p a poměru stran 4:3 poskytly významné vizuální vylepšení. 1. a 2. série bohužel byly HD mastery chybných DVD vydání, i když s vylepšenou kvalitou. Tato vysílání obsahovala německé i anglické zvukové stopy, což umožnilo extrakci anglického audia a konečně si užít 1. a 2. sérii ve vysokém rozlišení.

3. série představovala jinou výzvu. I když byla dostupná v HD, byla pouze v němčině. Byl proveden pracný proces opětovného dabingu přibližně 80 % dialogů zpět do angličtiny s použitím kopií ITV4 z Velké Británie jako zdroje zvuku. Časově náročná povaha tohoto úkolu z něj učinila pomalý, ale obohacující proces.

Vysílání H&I poskytlo novou motivaci k restaurování seriálu. S využitím německého HD vysílání 4. série a vysílání H&I jako zdroje anglického audia bylo vynaloženo značné úsilí na opětovný dabing celé série. Alternativní anglické zvukové stopy byly získány pro dvě chybějící epizody, což vedlo k úplné HD sadě 4. série s původním anglickým audiem.

V současné době probíhá úsilí o opětovný dabing 5. série do angličtiny s využitím německého HD vysílání. Alternativní zvukové zdroje existují pro dvě ze tří vynechaných epizod. Bohužel jedna epizoda, „Trail by Fire“, zůstává ztracena, protože nebyla zahrnuta v německém vysílání a byla také vynechána H&I. To zanechává mezeru v jinak komplexním projektu restaurování. Seriál, nyní vlastněný společností Disney, čelí nejisté budoucnosti, pokud jde o oficiální vydání, která by odrážela původní verzi vysílání. Tento fanoušky vedený projekt restaurování slouží jako důkaz trvalé popularity Pádu chlapa a oddanosti jeho fanoušků.