Stephen King a seriál Pod kupolí: Jiný pohled na klasiku

Stephen King v dopise svým věrným čtenářům reagoval na obavy ohledně odlišností televizního seriálu „Pod kupolí“ od knižní předlohy. Přirovnal situaci k Jamesi M. Cainovi, autorovi klasik jako „Pošťák vždycky zvoní dvakrát“, který ujistil znepokojeného studenta, že jeho knihy zůstávají nedotčeny hollywoodskými adaptacemi. King zopakoval tento sentiment a zdůraznil, že původní román „Pod kupolí“ zůstává nezměněn a čtenáři si ho mohou i nadále užívat.

King uznal významné rozdíly mezi knihou a seriálem, ale kvalitu seriálu obhajoval. Poukázal na to, že mnoho postav, důležité dějové zvraty, jako je rabování supermarketu a skladování propanu, a tematické zkoumání ubývajících zdrojů, se dostaly na obrazovku, i když s úpravami. Schválil změny provedené Brianem K. Vaughanem a scenáristickým týmem a uznal nutnost adaptace příběhu pro televizi.

Klíčový rozdíl pramenil z prodloužené časové osy seriálu. Zatímco v knize kupole uzavírá Chester’s Mill na něco málo přes týden, seriál toto období protáhl na měsíce, což vyžadovalo podstatné úpravy vyprávění. Navíc scenáristé přepracovali samotný původ Kupoly, což byla zásadní změna, kterou King sám považoval za nezbytnou.

King vysvětlil, že zachování knižního vysvětlení pro Kupolu by divákům zkazilo záhadu, zvláště proto, že mnoho čtenářů nebylo s jeho původním řešením spokojeno. Tato změna v původu Kupoly si vyžádala další úpravy charakterů postav a dějových linií. Postavy, které v knize zemřely, jako například Angie, dostaly v seriálu prodlouženou délku života, zatímco jiné čelily potenciálně odlišným osudům.

Zdůraznil svůj přístup k psaní jako situační, kdy příběh a postavy diktují směr děje. I když obvykle začíná s obecným cílem, často zjišťuje, že se vyprávění organicky vyvíjí a vede k neočekávaným výsledkům. Uvedl příklady ze svých vlastních děl, jako je „Salem’s Lot“ a „Píseň Susannah“, kde se osudy postav lišily od jeho původních plánů. Věřil, že tento organický proces je klíčový pro zachování autenticity a umožnění situaci vést příběh.

Jediným neobchodovatelným prvkem pro knihu i seriál byla samotná Kupole, impozantní fyzická přítomnost, která definovala jádro konfliktu příběhu. King popsal knihu a seriál jako bratrská dvojčata, která sdílejí společný původ, ale rozvíjejí odlišné identity. Povzbuzoval diváky, aby seriál přijali jako alternativní realitu, paralelní zkoumání stejného základního konceptu. Těšil ho pohled na to, jak se tato alternativní realita odvíjí, a znovu potvrdil trvalou fascinaci premisou Kupoly. King závěrem ujistil své čtenáře, že původní román zůstal nedotčen a vyzval je, aby se k příběhu v jeho původní podobě vrátili, kdykoli si budou přát. Zdůraznil soužití obou verzí, každá nabízí jedinečný a přesvědčivý zážitek ze stejného poutavého scénáře.