Zachraňte Profesionály: HD restaurování seriálu

Seriál Profesionálové, klasická akční komedie, má komplikovanou historii vydání na DVD a televizním vysílání. První DVD vydání 1. a 2. série v USA a Evropě byla poznamenána autorskými právy, což vedlo k odstranění původní hudby a scén. ITV4 ve Velké Británii sice odvysílala 1. až 3. sérii s původním soundtrackem, ale pouze 3. série byla široce zaznamenána a sdílena. 4. a 5. série po léta zůstávaly nedosažitelné, existující pouze v nekvalitních TV rippech z amerického vysílání v letterbox formátu nebo z nekvalitního vysílání britských kanálů.

Vydání filmu „The Fall Guy“ s Ryanem Goslingem v hlavní roli znovu probudilo zájem o seriál. Americký kanál Heroes & Icons (H&I) začal seriál vysílat, i když s problematickými DVD mastery pro 1. a 2. sérii. 3. série odpovídala existujícím záznamům ITV4, ačkoli verze ITV se pyšnily lepší kvalitou díky formátování H&I 16:9 a nekonzistentní snímkové frekvenci, což vedlo k trhanému obrazu v SD. H&I navíc vyřadilo epizody ze 4. a 5. série, pravděpodobně kvůli problémům s autorskými právy k hudbě. Dvě epizody byly vynechány ze 4. série a tři z 5. série.

Naštěstí odvysílané epizody ze 4. a 5. série obsahovaly původní hudbu, což znamenalo, že tyto verze byly po letech poprvé k dispozici divákům. Objev německého HD vysílání seriálu na Nitro a Sky 1 poskytl novou příležitost k jeho zachování. Toto vysílání bylo v rozlišení 1080p a poměru stran 4:3. Ačkoli 1. a 2. série byly HD mastery chybných DVD vydání, i když s vylešenou kvalitou, nabízely významné zlepšení. Tato německá vysílání obsahovala německou i anglickou zvukovou stopu, což umožnilo získat 1. a 2. sérii v HD s původním anglickým zvukem.

3. série, ačkoli dostupná v HD, byla pouze v němčině. Speciální projekt dabingu s využitím kopií ITV4 z Velké Británie jako zdroje zvuku obnovil přibližně 80 % série do angličtiny. Tento náročný proces zahrnuje pečlivou synchronizaci anglického zvuku s německým videem. Vysílání H&I, i přes své nedostatky, vdechlo projektu nový život. S využitím zvuku H&I jako zdroje bylo německé HD vysílání 4. série předabované do angličtiny. Pro dvě chybějící epizody byly nalezeny alternativní anglické zvukové stopy, výsledkem čehož je kompletní HD sada 4. série v angličtině.

V současné době probíhají práce na předabování 5. série do angličtiny s využitím německého HD vysílání. Ačkoli pro dvě ze tří epizod, které H&I vynechalo, existují alternativní zvukové zdroje, jedna epizoda, „Trail by Fire“, stále chybí jak v německém vysílání, tak ve vysílání H&I. V důsledku toho kompletní HD verze této epizody momentálně není k dispozici. Tento probíhající projekt představuje významné úsilí o zachování oblíbeného televizního seriálu. Profesionálové, nyní vlastněni společností Disney, se oficiálního vydání v původním vysílacím formátu pravděpodobně nikdy nedočkají. Tato fanoušky vedená restaurace si klade za cíl zajistit, aby si budoucí generace mohly seriál užít tak, jak měl být viděn.