Stephen Kings „Under the Dome“ Serie: Eine Neuinterpretation
Stephen King äußerte sich in einem Brief an seine Leser zu den Abweichungen der Fernsehserie „Under the Dome“ von der Romanvorlage. Er zog eine Parallele zu James M. Cain, Autor von Klassikern wie „Wenn der Postmann zweimal klingelt“, der einem besorgten Studenten versicherte, dass seine Bücher trotz Hollywood-Adaptionen unberührt blieben. King schloss sich dieser Meinung an und betonte, dass der Originalroman „Under the Dome“ für die Leser unverändert bleibe.
King räumte die signifikanten Unterschiede zwischen Buch und Serie ein, verteidigte aber die Qualität der Serie. Er wies darauf hin, dass viele Charaktere, wichtige Handlungspunkte wie der Supermarkt-Aufstand und die Propanlagerung sowie die thematische Auseinandersetzung mit schwindenden Ressourcen den Übergang auf den Bildschirm schafften, wenn auch mit Modifikationen. Er befürwortete die von Brian K. Vaughan und dem Autorenteam umgesetzten Änderungen und erkannte die Notwendigkeit an, die Geschichte für das Fernsehen anzupassen.
Ein wesentlicher Unterschied ergab sich aus dem erweiterten Zeitrahmen der Serie. Während die Kuppel Chester’s Mill im Buch etwas mehr als eine Woche einschließt, dehnte die Serie diesen Zeitraum auf Monate aus, was erhebliche Anpassungen der Erzählung erforderte. Darüber hinaus haben die Autoren den Ursprung der Kuppel neu interpretiert, eine entscheidende Änderung, die King selbst für notwendig hielt.
King erklärte, dass die Beibehaltung der Erklärung des Buches für die Kuppel das Geheimnis für die Zuschauer verdorben hätte, insbesondere da viele Leser mit seiner ursprünglichen Lösung nicht zufrieden waren. Diese Änderung des Ursprungs der Kuppel erforderte weitere Modifikationen an Charakterbögen und Handlungssträngen. Charaktere, die im Buch starben, wie Angie, erhielten in der Serie eine längere Lebensdauer, während andere möglicherweise unterschiedlichen Schicksalen gegenüberstanden.
Er betonte seinen situativen Schreibansatz, der es der Geschichte und den Charakteren erlaubt, die Richtung der Handlung zu bestimmen. Während er normalerweise mit einem allgemeinen Endpunkt im Kopf beginnt, stellt er oft fest, dass sich die Erzählung organisch entwickelt, was zu unerwarteten Ergebnissen führt. Er nannte Beispiele aus seinen eigenen Werken wie „Brennen muss Salem“ und „Susannah“, in denen sich die Schicksale der Charaktere von seinen ursprünglichen Plänen unterschieden. Dieser organische Prozess sei entscheidend, um Authentizität zu bewahren und die Situation die Geschichte leiten zu lassen.
Das einzige nicht verhandelbare Element für Buch und Serie war die Kuppel selbst, die imposante physische Präsenz, die den Kernkonflikt der Geschichte definierte. King beschrieb das Buch und die Serie als Zwillingsbrüder, die einen gemeinsamen Ursprung haben, aber unterschiedliche Identitäten entwickeln. Er ermutigte die Zuschauer, die Serie als alternative Realität zu betrachten, als parallele Erforschung desselben Kernkonzepts. Er fand Gefallen daran, diese alternative Realität zu erleben, was die anhaltende Faszination für die Prämisse der Kuppel bekräftigte. King schloss mit der Versicherung an seine Leser, dass der Originalroman unberührt geblieben sei und lud sie ein, die Geschichte jederzeit in ihrer ursprünglichen Form erneut zu besuchen. Er betonte die Koexistenz beider Versionen, die jeweils ein einzigartiges und überzeugendes Erlebnis desselben fesselnden Szenarios bieten.
