Die Geschichte der Restaurierung von „Ein Colt für alle Fälle“

„Ein Colt für alle Fälle“, die beliebte Action-Comedy-Serie, die von 1981 bis 1986 lief, hat eine komplizierte Veröffentlichungsgeschichte. Frühe DVD-Veröffentlichungen der Staffeln 1 und 2 in den USA und Europa waren von Urheberrechtsproblemen geplagt, was zur Entfernung von Originalmusik und Szenen führte. ITV4 im Vereinigten Königreich strahlte die Staffeln 1 bis 3 mit dem Original-Soundtrack aus, jedoch wurde nur Staffel 3 unter den Fans weit verbreitet. Jahrelang blieben die Staffeln 4 und 5 schwer zu finden und existierten nur in schlechten Aufnahmen verschiedener Ausstrahlungen.

Das wiederauflebende Interesse an Stuntmen, zum Teil dank des Ryan Gosling Films „The Fall“, veranlasste den Sender Heroes & Icons (H&I) in den USA, die Serie wieder aufleben zu lassen. Ihre Ausstrahlung umfasste vier Episoden jeden Donnerstag und eine am Sonntag. Leider verwendete H&I die problematischen DVD-Master für die Staffeln 1 und 2, wodurch die Ersatzmusik und die geschnittenen Szenen erhalten blieben. Während Staffel 3 den ITV4-Aufnahmen entsprach, erwiesen sich die ITV-Versionen aufgrund der Konvertierung von H&I in das 16:9-Seitenverhältnis und der inkonsistenten Bildraten als überlegen, was zu einem ruckeligen Seherlebnis in Standardauflösung führte.

Weitere Komplikationen ergaben sich, als H&I Episoden aus den Staffeln 4 und 5 ausließ, vermutlich aufgrund von Problemen mit der Musiklizenzierung. Zwei Episoden wurden aus Staffel 4 und drei aus Staffel 5 gestrichen. Die verbleibenden ausgestrahlten Episoden der Staffeln 4 und 5 boten jedoch einen Hoffnungsschimmer: Sie enthielten die Originalmusik, eine willkommene Abwechslung nach Jahren veränderter Soundtracks.

High-Definition-Kopien der Serie, die auf Nitro oder Sky 1 in Deutschland ausgestrahlt wurden, erwiesen sich als mögliche Lösung. Diese 1080p-Versionen im 4:3-Seitenverhältnis boten eine deutliche visuelle Verbesserung. Leider waren die Staffeln 1 und 2 HD-Master der fehlerhaften DVD-Veröffentlichungen, wenn auch mit verbesserter Qualität. Diese Sendungen enthielten sowohl deutsche als auch englische Tonspuren, was die Extraktion der englischen Tonspur ermöglichte, um die Staffeln 1 und 2 endlich in High Definition zu erleben.

Staffel 3 stellte eine andere Herausforderung dar. Obwohl in HD verfügbar, war sie nur auf Deutsch. Es wurde ein mühsamer Prozess der Nachsynchronisation von etwa 80 % der Dialoge zurück ins Englische unter Verwendung der britischen ITV4-Kopien als Tonquelle durchgeführt. Die Zeitaufwändigkeit dieser Aufgabe machte sie zu einem langsamen, aber lohnenden Unterfangen.

Die H&I-Ausstrahlungen gaben neue Motivation, die Serie zu restaurieren. Unter Verwendung der deutschen HD-Ausstrahlungen von Staffel 4 und der H&I-Ausstrahlungen als englische Audioquelle wurden gezielte Anstrengungen unternommen, die gesamte Staffel neu zu synchronisieren. Für die beiden fehlenden Episoden wurden alternative englische Tonspuren beschafft, was zu einem vollständigen HD-Set von Staffel 4 mit dem originalen englischen Ton führte.

Derzeit laufen Bemühungen, Staffel 5 mit Hilfe der deutschen HD-Ausstrahlungen ins Englische zu synchronisieren. Für zwei der drei gestrichenen Episoden existieren alternative Tonquellen. Leider bleibt eine Episode, „Trail by Fire“, verloren, da sie nicht in der deutschen Ausstrahlung enthalten war und auch von H&I ausgelassen wurde. Dies hinterlässt eine Lücke in dem ansonsten umfassenden Restaurierungsprojekt. Die Serie, die sich jetzt im Besitz von Disney befindet, steht vor einer ungewissen Zukunft in Bezug auf offizielle Veröffentlichungen, die die ursprüngliche Sendungsversion widerspiegeln. Dieses von Fans betriebene Restaurierungsprojekt zeugt von der anhaltenden Popularität von „Ein Colt für alle Fälle“ und dem Engagement seiner Fans.