L’Incroyable Hulk : Restauration et Préservation de la Série Culte
L’Incroyable Hulk (The Fall Guy), série culte d’action-comédie diffusée de 1981 à 1986, a connu une histoire complexe de sorties et de rééditions. Les premiers DVD des saisons 1 et 2 aux États-Unis et en Europe ont été victimes de problèmes de droits d’auteur, entraînant la suppression de la musique et de scènes originales. ITV4 au Royaume-Uni a diffusé les saisons 1 à 3 avec la bande originale, mais seule la saison 3 a largement circulé parmi les fans. Pendant des années, les saisons 4 et 5 sont restées introuvables, n’existant que sous forme d’enregistrements de mauvaise qualité provenant de diverses diffusions.
Le regain d’intérêt pour les cascadeurs, en partie grâce au film « The Fall » avec Ryan Gosling, a incité la chaîne Heroes & Icons (H&I) aux États-Unis à rediffuser la série. Leur programmation comprenait quatre épisodes chaque jeudi et un le dimanche. Malheureusement, H&I a utilisé les masters DVD problématiques des saisons 1 et 2, conservant la musique de remplacement et les scènes coupées. Bien que la saison 3 reflète les captures d’ITV4, les versions d’ITV se sont avérées supérieures en raison de la conversion de H&I au format 16:9 et des fréquences d’images incohérentes, entraînant une expérience visuelle saccadée en définition standard.
D’autres complications sont survenues lorsque H&I a omis des épisodes des saisons 4 et 5, probablement en raison de problèmes de droits musicaux. Deux épisodes ont été supprimés de la saison 4 et trois de la saison 5. Cependant, les épisodes restants des saisons 4 et 5 ont offert une lueur d’espoir : ils comportaient la musique originale, un changement bienvenu après des années de bandes sonores modifiées.
Des copies haute définition de la série, diffusées sur Nitro ou Sky 1 en Allemagne, sont apparues comme une solution potentielle. Ces versions 1080p, au format 4:3, ont offert une amélioration visuelle significative. Malheureusement, les saisons 1 et 2 étaient des masters HD des versions DVD défectueuses, bien que de meilleure qualité. Ces diffusions incluaient des pistes audio allemandes et anglaises, permettant l’extraction de l’audio anglais pour enfin profiter des saisons 1 et 2 en haute définition.
La saison 3 a présenté un défi différent. Bien que disponible en HD, elle n’était qu’en allemand. Un processus minutieux de re-doublage d’environ 80% des dialogues en anglais a été entrepris en utilisant les copies ITV4 du Royaume-Uni comme source sonore. La nature chronophage de cette tâche en a fait une entreprise lente mais gratifiante.
Les diffusions de H&I ont donné une nouvelle motivation pour restaurer la série. En utilisant les diffusions allemandes en HD de la saison 4 et les diffusions de H&I comme source audio anglaise, un effort important a été fait pour re-doubler la saison entière. Des pistes audio anglaises alternatives ont été trouvées pour les deux épisodes manquants, aboutissant à un ensemble HD complet de la saison 4 avec l’audio anglais original.
Des efforts sont actuellement en cours pour re-doubler la saison 5 en anglais en utilisant les diffusions allemandes en HD. Des sources sonores alternatives existent pour deux des trois épisodes supprimés. Malheureusement, un épisode, « Trail by Fire », reste perdu car il n’était pas inclus dans la diffusion allemande et a également été omis par H&I. Cela laisse un vide dans le projet de restauration par ailleurs complet. La série, désormais détenue par Disney, est confrontée à un avenir incertain quant aux sorties officielles qui reflètent la version originale diffusée. Ce projet de restauration mené par les fans témoigne de la popularité durable de L’Incroyable Hulk et du dévouement de ses fans.
