Queda Livre: Preservação da Série em HD
A série de ação e comédia clássica “Queda Livre” teve uma história complicada em relação ao seu lançamento em DVD e transmissão televisiva. Os primeiros lançamentos em DVD das temporadas 1 e 2 nos EUA e na Europa foram prejudicados por problemas de direitos autorais, resultando na remoção de música e cenas originais. Enquanto a ITV4 no Reino Unido exibiu as temporadas 1 a 3 com a trilha sonora original, apenas a temporada 3 foi amplamente gravada e partilhada. Durante anos, as temporadas 4 e 5 permaneceram raras, existindo apenas em gravações de TV de baixa qualidade de transmissões americanas em formato letterbox ou de transmissões de canais do Reino Unido com baixa qualidade.
O lançamento do filme “Queda Livre” com Ryan Gosling reacendeu o interesse pela série. O canal Heroes & Icons (H&I) nos EUA começou a transmitir o programa, embora com os masters de DVD problemáticos para as temporadas 1 e 2. A temporada 3 correspondeu às gravações existentes da ITV4, embora as versões da ITV apresentassem qualidade superior devido à formatação 16:9 da H&I e taxas de quadros inconsistentes, resultando numa imagem instável em SD. Além disso, a H&I omitiu episódios das temporadas 4 e 5, presumivelmente devido a problemas de direitos autorais de música. Dois episódios foram retirados da temporada 4 e três da temporada 5.
Felizmente, os episódios transmitidos das temporadas 4 e 5 incluíam a música original, marcando a primeira vez em anos que essas versões estavam disponíveis para os espectadores. A descoberta de transmissões alemãs em HD do programa na Nitro e Sky 1 forneceu uma nova oportunidade para preservação. Essas transmissões foram em resolução 1080p e uma proporção de 4:3. Embora as temporadas 1 e 2 fossem masters em HD dos lançamentos de DVD com falhas, embora com qualidade melhorada, eles ofereceram uma atualização significativa. Essas transmissões alemãs incluíam faixas de áudio em alemão e inglês, permitindo a aquisição das temporadas 1 e 2 em HD com o áudio original em inglês.
A temporada 3, embora disponível em HD, estava apenas em alemão. Um projeto dedicado de redublagem utilizando as cópias da ITV4 do Reino Unido como fonte de som restaurou aproximadamente 80% da temporada para o inglês. Este processo meticuloso envolve a sincronização cuidadosa do áudio em inglês com o vídeo em alemão. As transmissões da H&I, apesar de suas falhas, deram nova vida ao projeto. Usando o áudio da H&I como fonte, as transmissões alemãs em HD da 4ª temporada foram redubladas para o inglês. Faixas de áudio alternativas em inglês foram obtidas para os dois episódios em falta, resultando num conjunto completo em HD da Temporada 4 em inglês.
O trabalho está atualmente em andamento para redublar a 5ª temporada para o inglês usando as transmissões alemãs em HD. Embora existam fontes de som alternativas para dois dos três episódios retirados pela H&I, um episódio, “Trail by Fire”, permanece ausente das transmissões alemãs e da transmissão da H&I. Consequentemente, uma versão completa em HD deste episódio não está disponível atualmente. Este projeto em andamento representa um esforço significativo para preservar uma série de televisão amada. “Queda Livre”, agora propriedade da Disney, pode nunca ver um lançamento oficial em seu formato de transmissão original. Esta restauração impulsionada por fãs visa garantir que as gerações futuras possam desfrutar da série como ela foi concebida para ser vista.
