A História da Restauração da Série “O Justiceiro”

O Justiceiro, uma série de ação e comédia amada pelo público, exibida originalmente de 1981 a 1986, tem um histórico complicado de lançamentos e relançamentos. Os primeiros lançamentos em DVD das temporadas 1 e 2 nos EUA e na Europa foram assolados por problemas de direitos autorais, levando à remoção de músicas e cenas originais. O canal ITV4 no Reino Unido exibiu as temporadas 1 a 3 com a trilha sonora original, no entanto, apenas a temporada 3 circulou amplamente entre os fãs. Durante anos, as temporadas 4 e 5 permaneceram raras, existindo apenas em gravações de baixa qualidade de várias transmissões.

O ressurgimento do interesse em dublês, em parte graças ao lançamento do filme “The Fall”, com Ryan Gosling, levou o canal Heroes & Icons (H&I) nos EUA a reviver a série. Sua transmissão incluía quatro episódios todas as quintas-feiras e um no domingo. Infelizmente, o H&I utilizou os masters problemáticos de DVD para as temporadas 1 e 2, mantendo a música substituta e as cenas cortadas. Enquanto a temporada 3 espelhava as capturas do ITV4, as versões do ITV provaram ser superiores devido à conversão do H&I para a proporção de 16:9 e taxas de quadros inconsistentes, resultando em uma experiência de visualização instável em definição padrão.

Outras complicações surgiram quando o H&I omitiu episódios das temporadas 4 e 5, presumivelmente devido a problemas de licenciamento de música. Dois episódios foram retirados da 4ª temporada e três da 5ª temporada. No entanto, os episódios restantes das temporadas 4 e 5 ofereceram um vislumbre de esperança: eles apresentavam a música original, uma mudança bem-vinda após anos de trilhas sonoras alteradas.

Cópias em alta definição da série, transmitidas pela Nitro ou Sky 1 na Alemanha, surgiram como uma solução em potencial. Essas versões em 1080p, com proporção de 4:3, proporcionaram uma atualização visual significativa. Infelizmente, as temporadas 1 e 2 eram masters HD dos lançamentos de DVD com defeitos, embora com qualidade aprimorada. Essas transmissões incluíam faixas de áudio em alemão e inglês, permitindo a extração do áudio em inglês para finalmente experimentar as temporadas 1 e 2 em alta definição.

A 3ª temporada apresentou um desafio diferente. Embora disponível em HD, era apenas em alemão. Um processo meticuloso de redublagem de aproximadamente 80% do diálogo de volta para o inglês, usando as cópias do ITV4 do Reino Unido como fonte de som, foi realizado. A natureza demorada desta tarefa tornou-a um esforço lento, mas recompensador.

As transmissões do H&I forneceram uma motivação renovada para restaurar a série. Usando as transmissões em HD alemãs da 4ª temporada e as transmissões do H&I como fonte de áudio em inglês, um esforço dedicado foi feito para redublar toda a temporada. Faixas alternativas de áudio em inglês foram obtidas para os dois episódios ausentes, resultando em um conjunto completo em HD da 4ª temporada com o áudio original em inglês.

Esforços estão em andamento para redublar a 5ª temporada para o inglês usando as transmissões em HD alemãs. Fontes alternativas de som existem para dois dos três episódios retirados. Lamentavelmente, um episódio, “Trail by Fire”, permanece perdido, pois não foi incluído na transmissão alemã e também foi omitido pelo H&I. Isso deixa uma lacuna no projeto de restauração abrangente. A série, agora propriedade da Disney, enfrenta um futuro incerto em termos de lançamentos oficiais que refletem a versão original da transmissão. Este projeto de restauração conduzido por fãs serve como um testemunho da popularidade duradoura de O Justiceiro e da dedicação de seus fãs.