Hành Trình Phục Chế Phim “The Fall Guy”
“The Fall Guy”, bộ phim hành động hài được yêu thích phát sóng từ năm 1981 đến 1986, có một lịch sử phát hành và tái phát hành phức tạp. Các bản DVD đầu tiên của mùa 1 và 2 ở Mỹ và Châu Âu gặp phải vấn đề bản quyền, dẫn đến việc phải loại bỏ nhạc và cảnh gốc. ITV4 ở Anh đã phát sóng mùa 1 đến 3 với nhạc phim gốc, tuy nhiên, chỉ có mùa 3 được lưu hành rộng rãi trong cộng đồng người hâm mộ. Trong nhiều năm, mùa 4 và 5 vẫn khó tìm, chỉ tồn tại dưới dạng bản ghi chất lượng kém từ nhiều nguồn phát sóng khác nhau.
Sự trở lại của làn sóng yêu thích các diễn viên đóng thế, một phần nhờ vào việc phát hành bộ phim “The Fall” của Ryan Gosling, đã thúc đẩy kênh Heroes & Icons (H&I) ở Mỹ hồi sinh chương trình. Họ phát sóng bốn tập vào mỗi Thứ Năm và một tập vào Chủ Nhật. Thật không may, H&I đã sử dụng các bản master DVD có vấn đề cho mùa 1 và 2, giữ nguyên nhạc thay thế và các cảnh bị cắt. Trong khi mùa 3 phản ánh các bản ghi của ITV4, thì phiên bản ITV tỏ ra vượt trội hơn do H&I đã chuyển đổi sang tỷ lệ khung hình 16:9 và tốc độ khung hình không nhất quán, dẫn đến trải nghiệm xem giật lag ở độ phân giải tiêu chuẩn.
Thêm nhiều vấn đề phát sinh khi H&I bỏ qua các tập từ mùa 4 và 5, có lẽ do vấn đề cấp phép âm nhạc. Hai tập đã bị loại bỏ khỏi mùa 4 và ba tập từ mùa 5. Tuy nhiên, các tập phát sóng còn lại từ mùa 4 và 5 đã mang đến một tia hy vọng: chúng có nhạc gốc, một sự thay đổi đáng hoan nghênh sau nhiều năm nhạc phim bị thay đổi.
Các bản sao độ nét cao của chương trình, được phát sóng trên Nitro hoặc Sky 1 ở Đức, nổi lên như một giải pháp tiềm năng. Các phiên bản tỷ lệ khung hình 1080p, 4:3 này đã mang đến một nâng cấp hình ảnh đáng kể. Thật không may, mùa 1 và 2 là bản HD master của các bản DVD bị lỗi, mặc dù chất lượng được cải thiện. Các chương trình phát sóng này bao gồm cả âm thanh tiếng Đức và tiếng Anh, cho phép trích xuất âm thanh tiếng Anh để cuối cùng có thể trải nghiệm mùa 1 và 2 ở độ nét cao.
Mùa 3 đặt ra một thách thức khác. Mặc dù có sẵn ở định dạng HD, nhưng nó chỉ bằng tiếng Đức. Một quá trình tỉ mỉ lồng tiếng lại khoảng 80% lời thoại sang tiếng Anh bằng cách sử dụng các bản sao ITV4 của Anh làm nguồn âm thanh đã được thực hiện. Bản chất tốn thời gian của nhiệm vụ này đã khiến nó trở thành một nỗ lực chậm nhưng đáng giá.
Các chương trình phát sóng của H&I đã mang đến động lực mới để khôi phục bộ phim. Sử dụng các chương trình phát sóng HD tiếng Đức của Mùa 4 và các chương trình phát sóng của H&I làm nguồn âm thanh tiếng Anh, một nỗ lực tận tâm đã được thực hiện để lồng tiếng lại toàn bộ mùa. Các bản âm thanh tiếng Anh thay thế đã được tìm nguồn cung ứng cho hai tập bị thiếu, dẫn đến một bộ HD hoàn chỉnh của Mùa 4 với âm thanh tiếng Anh gốc.
Các nỗ lực hiện đang được tiến hành để lồng tiếng lại Mùa 5 sang tiếng Anh bằng cách sử dụng các chương trình phát sóng HD tiếng Đức. Nguồn âm thanh thay thế tồn tại cho hai trong số ba tập bị loại bỏ. Đáng tiếc, một tập, “Trail by Fire”, vẫn bị mất vì nó không được bao gồm trong chương trình phát sóng của Đức và cũng bị H&I bỏ qua. Điều này để lại một khoảng trống trong dự án phục chế vốn đã toàn diện. Bộ phim, hiện thuộc sở hữu của Disney, phải đối mặt với một tương lai không chắc chắn về các bản phát hành chính thức phản ánh phiên bản phát sóng gốc. Dự án phục chế do người hâm mộ thực hiện này là minh chứng cho sự nổi tiếng bền bỉ của The Fall Guy và sự tận tâm của người hâm mộ.
