Hành Trình Lưu Giữ Phim Truyền Hình “The Fall Guy” Ở Định Dạng HD

Phim truyền hình “The Fall Guy”, một tác phẩm hành động hài kinh điển, đã trải qua một lịch sử phát hành DVD và truyền hình khá phức tạp. Các bản DVD đầu tiên của mùa 1 và 2 tại Mỹ và Châu Âu gặp phải vấn đề bản quyền, dẫn đến việc phải loại bỏ nhạc và cảnh gốc. Trong khi ITV4 ở Anh phát sóng mùa 1 đến 3 với nhạc nền gốc, chỉ có mùa 3 được ghi lại và chia sẻ rộng rãi. Trong nhiều năm, mùa 4 và 5 vẫn khó tìm, chỉ tồn tại dưới dạng bản sao chất lượng kém từ các chương trình phát sóng của Mỹ ở định dạng letterbox hoặc từ các kênh truyền hình Anh chất lượng thấp.

Việc phát hành bộ phim “The Fall Guy” của Ryan Gosling đã khơi dậy sự quan tâm trở lại đối với phim truyền hình này. Kênh Heroes & Icons (H&I) tại Mỹ bắt đầu phát sóng chương trình, mặc dù vẫn sử dụng bản DVD có vấn đề cho mùa 1 và 2. Mùa 3 khớp với bản ghi ITV4 hiện có, mặc dù phiên bản ITV có chất lượng vượt trội hơn do định dạng 16:9 của H&I và tốc độ khung hình không nhất quán, dẫn đến hình ảnh bị giật trong SD. Hơn nữa, H&I đã bỏ qua các tập từ mùa 4 và 5, có lẽ do vấn đề bản quyền âm nhạc. Hai tập đã bị loại khỏi mùa 4 và ba tập từ mùa 5.

May mắn thay, các tập được phát sóng từ mùa 4 và 5 bao gồm nhạc gốc, đánh dấu lần đầu tiên sau nhiều năm, các phiên bản này được khán giả tiếp cận. Việc phát hiện ra các chương trình phát sóng HD của Đức trên Nitro và Sky 1 đã mang đến một cơ hội mới cho việc bảo tồn. Các chương trình phát sóng này có độ phân giải 1080p và tỷ lệ khung hình 4:3. Mặc dù mùa 1 và 2 là bản HD của các bản DVD bị lỗi, nhưng với chất lượng được cải thiện, chúng đã mang lại một nâng cấp đáng kể. Các chương trình phát sóng của Đức này bao gồm cả âm thanh tiếng Đức và tiếng Anh, cho phép thu thập mùa 1 và 2 ở định dạng HD với âm thanh tiếng Anh gốc.

Mùa 3, mặc dù có sẵn ở định dạng HD, nhưng chỉ bằng tiếng Đức. Một dự án lồng tiếng chuyên dụng sử dụng bản sao ITV4 của Anh làm nguồn âm thanh đã khôi phục khoảng 80% mùa này sang tiếng Anh. Quá trình tỉ mỉ này bao gồm việc đồng bộ hóa âm thanh tiếng Anh với video tiếng Đức một cách cẩn thận. Các chương trình phát sóng của H&I, mặc dù có những thiếu sót, đã thổi luồng sinh khí mới vào dự án. Sử dụng âm thanh H&I làm nguồn, các chương trình phát sóng HD của Đức của Mùa 4 đã được lồng tiếng lại sang tiếng Anh. Các bản âm thanh tiếng Anh thay thế đã được tìm nguồn cung cấp cho hai tập bị thiếu, tạo ra một bộ HD hoàn chỉnh của Mùa 4 bằng tiếng Anh.

Công việc hiện đang được tiến hành để lồng tiếng Mùa 5 sang tiếng Anh bằng cách sử dụng các chương trình phát sóng HD của Đức. Mặc dù có nguồn âm thanh thay thế cho hai trong số ba tập bị H&I bỏ qua, nhưng một tập, “Trail by Fire”, vẫn bị thiếu trong cả chương trình phát sóng của Đức và H&I. Do đó, phiên bản HD hoàn chỉnh của tập này hiện không có sẵn. Dự án đang diễn ra này thể hiện một nỗ lực đáng kể để bảo tồn một bộ phim truyền hình được yêu thích. “The Fall Guy”, hiện thuộc sở hữu của Disney, có thể sẽ không bao giờ được phát hành chính thức ở định dạng phát sóng gốc của nó. Việc phục chế do người hâm mộ thực hiện này nhằm đảm bảo rằng các thế hệ tương lai có thể thưởng thức bộ phim theo đúng ý định ban đầu.