Bitten, la série TV : une adaptation fidèle ?
Les adaptations de livres en séries télévisées suscitent souvent des inquiétudes, et « Bitten », adaptée de la saga littéraire à succès, ne fait pas exception. L’auteure Kelley Armstrong répond aux préoccupations récurrentes concernant la production de la série. Une crainte fréquente est que l’adaptation télévisée impacte négativement la série de livres originale. Armstrong rassure ses lecteurs : la série est une entité distincte et n’altérera ni les livres existants ni les intrigues futures. La série répond à la forte demande d’une adaptation visuelle, offrant une nouvelle façon de découvrir l’histoire sans affecter l’œuvre originale.
Une autre préoccupation concerne la diffusion initiale de « Bitten » sur une chaîne canadienne, limitant l’accès aux fans internationaux. Bien que les racines canadiennes de la production soient une source de fierté pour l’auteure, elle assure que des options de distribution au-delà de la chaîne canadienne initiale seront probablement disponibles.
Armstrong aborde également les inquiétudes concernant son implication limitée dans la production. Elle souligne sa confiance en l’expertise de l’équipe de production télévisée, leur permettant de réinventer son histoire pour un autre média. Elle se concentre sur l’écriture, laissant l’adaptation visuelle aux experts de la production télévisuelle. L’auteure reconnaît que des changements sont inévitables lors de l’adaptation d’un livre à la télévision. Les scénaristes, explique-t-elle, ont leur propre vision créative, ce qui entraînera des ajouts et des modifications au récit original. Cependant, ces changements visent à améliorer la transposition de l’histoire à l’écran et n’affecteront pas rétroactivement les livres.
Le choix des acteurs suscite souvent des débats parmi les fans, beaucoup exprimant des inquiétudes quant à la non-correspondance des acteurs avec leur image mentale des personnages. Armstrong soutient que la ressemblance visuelle est moins cruciale que la capacité d’un acteur à incarner l’essence du personnage. Elle privilégie le talent d’acteur et la capacité à capturer l’esprit du personnage à la simple ressemblance physique. Elle rappelle qu’Angelina Jolie avait été envisagée pour le rôle d’Elena. Bien que Jolie ne corresponde peut-être pas physiquement à l’image que chaque lecteur se fait du personnage, sa compréhension du rôle et son enthousiasme pour le projet étaient primordiaux. Ce même principe s’applique à la distribution actuelle de la série « Bitten ».
Enfin, Armstrong exhorte les téléspectateurs à réserver leur jugement jusqu’à ce qu’ils aient vu la série. Comme pour un nouveau livre, elle suggère de donner une chance à la série avant de se forger une opinion. Elle souligne le dévouement et le talent de l’équipe de production, soulignant leur engagement à créer une série de qualité. Faire confiance au processus créatif et laisser la série se dérouler est essentiel pour apprécier l’adaptation.
